1
00:00:34,035 --> 00:00:39,791
Penerangan
2
00:00:39,874 --> 00:00:43,378
Penerangan
3
00:01:55,533 --> 00:01:58,245
Berkumpullah, semuanya.
4
00:01:58,328 --> 00:01:59,287
KEAJAIBAN HOLLYWOOD
5
00:01:59,371 --> 00:02:01,456
Inilah pameran baru kami
6
00:02:01,539 --> 00:02:05,710
di mana Anda akan mempelajari segalanya
tentang film dan aktor favorit Anda.
7
00:02:06,169 --> 00:02:10,090
Selamat datang di Keajaiban Hollywood!
8
00:02:10,840 --> 00:02:13,093
Lihat hal luar biasa ini.
9
00:02:14,135 --> 00:02:17,222
Lihat ke atas sana. Ini E.T.
10
00:02:19,474 --> 00:02:23,603
Dan lihat ini. Itu Keanu Reeves.
11
00:02:25,605 --> 00:02:29,609
- Dan kalian semua kenal George Lucas?
- Ya. Dia hebat.
12
00:02:30,402 --> 00:02:32,112
Saya ingin pulang.
13
00:02:32,195 --> 00:02:35,615
Ayo pergi. Pameran berakhir
dalam beberapa minggu.
14
00:02:35,699 --> 00:02:37,367
Bolehkah aku minta ponselku?
15
00:02:37,450 --> 00:02:40,537
George. Anda akan mendapat manfaat darinya
untuk meminta bantuan.
16
00:02:43,039 --> 00:02:45,834
Dan di sini… Wow.
17
00:02:45,917 --> 00:02:48,503
Dua karakter terpenting.
18
00:02:48,587 --> 00:02:52,173
Tanpa mereka, Hollywood tidak akan ada.
19
00:02:52,257 --> 00:02:54,718
James dan Henry!
20
00:02:56,636 --> 00:02:57,554
Siapa?
21
00:02:57,637 --> 00:02:59,014
Apakah ini lelucon?
22
00:02:59,097 --> 00:03:01,474
James dan Henry. Para Minion.
23
00:03:01,558 --> 00:03:04,728
Saya tahu Minion,
tapi aku belum pernah melihatnya…
24
00:03:04,811 --> 00:03:06,104
James dan Henry!
25
00:03:06,187 --> 00:03:08,398
- Tidak tahu.
- Aku juga tidak.
26
00:03:08,481 --> 00:03:11,234
Tunggu. Ini adalah kegilaan.
27
00:03:12,027 --> 00:03:15,947
James dan Henry adalah legenda
yang mengubah Hollywood
28
00:03:16,031 --> 00:03:17,949
dan seluruh dunia.
29
00:03:18,033 --> 00:03:20,368
- Kisah mereka epik.
- Apa?
30
00:03:20,452 --> 00:03:21,786
Apa yang dia bicarakan?
31
00:03:21,870 --> 00:03:25,373
Perubahan rencana.
Duduk. Segera.
32
00:03:25,457 --> 00:03:27,292
Duduklah semuanya.
33
00:03:27,375 --> 00:03:30,045
tomi. Kamu juga, Kacamata.
Dan Tuan Johnson.
34
00:03:30,629 --> 00:03:32,130
Anda juga, Gomme Balloune.
35
00:03:34,799 --> 00:03:37,552
{\an8}Seperti yang Anda ketahui, sepanjang waktu,
36
00:03:37,636 --> 00:03:41,223
{\an8}puluhan suku Minion
telah menjelajahi planet kita
37
00:03:41,723 --> 00:03:44,434
mencari
penjahat yang sempurna untuk dilayani.
38
00:03:52,359 --> 00:03:55,862
Di antara mereka adalah
pria yang sangat spesial.
39
00:03:55,946 --> 00:03:57,280
Itu dia, itu.
40
00:03:58,114 --> 00:03:59,407
James.
41
00:03:59,491 --> 00:04:01,451
Dia suka menggambar dan melukis,
42
00:04:01,534 --> 00:04:05,622
tapi yang dia sukai adalah menciptakan
cerita dan membagikannya.
43
00:04:05,705 --> 00:04:06,748
Hei, Alberto!
44
00:04:07,707 --> 00:04:08,792
Apakah kamu menyukainya?
45
00:04:10,210 --> 00:04:11,211
Ugh.
46
00:04:12,003 --> 00:04:13,004
Eric.
47
00:04:14,589 --> 00:04:15,549
Hei, James!
48
00:04:18,425 --> 00:04:19,344
Ya, ya.
49
00:04:23,473 --> 00:04:28,228
Namun, sisa sukunya
hanya tertarik pada satu hal.
50
00:04:29,688 --> 00:04:31,690
{\an8}Pemimpin yang hebat!
51
00:04:31,773 --> 00:04:34,317
{\an8}Melayani penjahat terbesar yang pernah ada.
52
00:04:36,736 --> 00:04:38,947
Orang ini memenuhi semua kriteria.
53
00:04:39,030 --> 00:04:40,657
Menakutkan? Ya.
54
00:04:40,740 --> 00:04:42,367
Kuat? Ya.
55
00:04:42,450 --> 00:04:43,535
Sangat nakal…
56
00:04:44,744 --> 00:04:46,580
Dorong, dorong, dorong!
57
00:04:48,206 --> 00:04:49,207
Ganda ya.
58
00:04:50,875 --> 00:04:51,877
Tidak, tidak, tidak!
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Dorong, dorong, dorong!
60
00:04:55,797 --> 00:04:57,465
Dorong, dorong, dorong!
61
00:04:59,384 --> 00:05:00,969
Dia sempurna.
62
00:05:01,970 --> 00:05:03,138
Ya!
63
00:05:06,683 --> 00:05:08,268
Dorong, dorong, dorong!
64
00:05:10,478 --> 00:05:12,230
Dorong, dorong, dorong!
65
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
Untuk diperlihatkan
bahwa mereka peduli pada tuannya,
66
00:05:18,111 --> 00:05:20,655
Minion melakukan segalanya untuknya.
67
00:05:25,118 --> 00:05:28,663
Tapi James ingin melangkah lebih jauh
68
00:05:28,747 --> 00:05:33,293
dan menciptakan sesuatu
benar-benar luar biasa untuk tuannya.
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,674
Hei, bos besar!
70
00:05:48,475 --> 00:05:50,518
Koki yang hebat!
71
00:05:52,437 --> 00:05:54,147
Aduh, aduh, aduh.
72
00:05:56,191 --> 00:05:58,610
Aduh, aduh, aduh. TIDAK!
73
00:06:30,892 --> 00:06:32,394
Tidak, tidak!
74
00:06:32,477 --> 00:06:35,021
Cuidado!
75
00:06:55,333 --> 00:06:56,751
Yakobus!
76
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
Minion dilarang
dari Pulau Cyclops,
77
00:07:05,302 --> 00:07:07,262
dan semua orang marah pada James.
78
00:07:08,346 --> 00:07:09,556
Yakobus!
79
00:07:12,475 --> 00:07:14,144
Sebenarnya tidak semua.
80
00:07:14,227 --> 00:07:17,105
Salah satu Minion menganggap itu sangat lucu.
81
00:07:17,188 --> 00:07:18,940
Pemimpin yang hebat. Aduh, aduh, aduh.
82
00:07:28,700 --> 00:07:30,285
Itu Henry.
83
00:07:40,587 --> 00:07:41,588
Hei, James!
84
00:07:43,924 --> 00:07:44,883
Ya, ya.
85
00:07:50,388 --> 00:07:51,640
Tidak.
86
00:08:08,198 --> 00:08:09,199
Henry.
87
00:08:10,367 --> 00:08:11,368
Yakobus.
88
00:08:11,451 --> 00:08:12,410
Tapioka?
89
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Tapioka.
90
00:08:16,706 --> 00:08:17,540
Ya.
91
00:08:25,465 --> 00:08:26,424
Ya.
92
00:08:30,929 --> 00:08:34,765
Pada saat inilah James
dan Henry menjadi tak terpisahkan.
93
00:08:35,600 --> 00:08:38,852
{\an8}Sahabat terbaik yang pernah ada,
selalu bersama,
94
00:08:38,937 --> 00:08:40,563
{\an8}ke mana pun mereka pergi…
95
00:08:40,647 --> 00:08:43,900
{\an8}- Pemimpin yang hebat!
- …atau kepada siapa mereka bekerja.
96
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
Master mereka selanjutnya sangat menjanjikan.
97
00:08:49,281 --> 00:08:53,159
Sangat kuat, tapi yang terpenting, sangat jahat.
98
00:08:53,243 --> 00:08:54,744
Dan bukunya…
99
00:08:54,828 --> 00:08:57,497
Hanya surga!
Isinya mantra jahat!
100
00:08:57,581 --> 00:08:59,708
Misha Stroganov.
101
00:09:04,629 --> 00:09:06,423
Membersihkan!
102
00:09:08,758 --> 00:09:10,010
Jangan sentuh…
103
00:09:12,762 --> 00:09:15,515
- Jangan sentuh!
- Oke. Jangan sentuh!
104
00:09:19,644 --> 00:09:20,645
Jangan sentuh!
105
00:09:23,189 --> 00:09:25,275
Hei, James! Kemarilah.
106
00:09:30,864 --> 00:09:31,865
Ayo, ayo.
107
00:10:15,951 --> 00:10:18,078
Tidak tidak tidak!
108
00:10:34,261 --> 00:10:35,470
Kontrol-Zed!
109
00:10:36,429 --> 00:10:38,807
Kontrol-Zed!
110
00:10:38,890 --> 00:10:40,600
Membatalkan!
111
00:10:40,684 --> 00:10:42,477
Kontrol-Zed!
112
00:10:42,561 --> 00:10:44,437
Membatalkan!
113
00:10:58,660 --> 00:11:02,497
Para Minion punya
sekali lagi kehilangan master karena kesalahan.
114
00:11:04,040 --> 00:11:05,125
Henry!
115
00:11:05,208 --> 00:11:06,376
Di sisi lain,
116
00:11:06,459 --> 00:11:09,421
persahabatan antara James dan Henry
telah menguat,
117
00:11:10,964 --> 00:11:14,551
meskipun ada ketidaksenangan dari Minion lainnya.
118
00:11:25,812 --> 00:11:27,689
Ngomong-ngomong, ini Ed.
119
00:11:27,772 --> 00:11:31,151
Dia Minion yang ramah
yang sedikit sulit didengar.
120
00:11:31,776 --> 00:11:35,447
Jadi mereka menemukan jalannya
untuk berkomunikasi satu sama lain.
121
00:11:41,202 --> 00:11:42,203
Ayo.
122
00:11:52,339 --> 00:11:55,717
Para Minion telah lewat
dari satu master ke master lainnya.
123
00:11:56,551 --> 00:11:57,928
Ada banyak.
124
00:12:01,056 --> 00:12:02,432
Koki yang hebat!
125
00:12:06,770 --> 00:12:07,604
Teman-teman.
126
00:12:08,188 --> 00:12:09,147
Mohon bantuannya.
127
00:12:15,570 --> 00:12:16,696
Kris!
128
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Tagihan.
129
00:12:34,881 --> 00:12:36,049
Patrick.
130
00:12:42,889 --> 00:12:44,015
Brian.
131
00:12:46,393 --> 00:12:50,397
Tapi setelah beberapa saat,
mereka tidak dapat menemukan master lain.
132
00:12:51,189 --> 00:12:54,067
Untuk waktu yang lama, Minion mengembara,
133
00:12:54,150 --> 00:12:56,611
lelah dan putus asa.
134
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Dan Minion tirani di sana,
135
00:13:04,578 --> 00:13:05,787
Ini Dick.
136
00:13:05,870 --> 00:13:08,373
Dia berteriak pada semua orang
untuk mendirikan kemah.
137
00:13:10,208 --> 00:13:11,209
Yakobus...
138
00:13:12,752 --> 00:13:15,505
Karena mereka terus-menerus mengobrol,
139
00:13:15,589 --> 00:13:20,677
Dick memerintahkan Henry dan James
untuk tidur jauh dari orang lain.
140
00:13:21,219 --> 00:13:24,514
Itu cocok untuk mereka
karena mereka bisa tetap berdiri
141
00:13:24,598 --> 00:13:29,978
dan berbicara tentang makna hidup, tentang kosmos,
harapan dan impian mereka.
142
00:13:35,400 --> 00:13:37,444
- Terima kasih.
- Bellissimo, James.
143
00:13:38,612 --> 00:13:40,155
Kontol…Asparagus.
144
00:13:40,238 --> 00:13:43,241
Dick atau tidak.
145
00:13:43,325 --> 00:13:45,410
Hei, oh! Henry, James.
146
00:14:01,218 --> 00:14:02,302
Ayo ayo.
147
00:14:02,385 --> 00:14:03,720
Hei, Henry, bangun.
148
00:14:11,269 --> 00:14:15,315
Begini caranya
bahwa Dick telah kehilangan kesabarannya… lagi.
149
00:14:15,398 --> 00:14:18,568
Dia mengatakan semua yang dia pikirkan
dari kedua temannya.
150
00:14:19,736 --> 00:14:22,530
Henry berpikir panjang dan keras
untuk ucapan Dick,
151
00:14:23,406 --> 00:14:24,824
dan dia memutuskan untuk memukulnya.
152
00:14:27,035 --> 00:14:29,454
Tapi untungnya Ed turun tangan,
153
00:14:29,537 --> 00:14:32,249
dia memberi isyarat kepada temannya untuk tenang,
154
00:14:32,332 --> 00:14:35,335
bernafas dalam-dalam, dan…
155
00:14:36,586 --> 00:14:38,088
dia memukul Dick!
156
00:14:44,094 --> 00:14:46,680
Sepertinya itulah titik puncaknya.
157
00:14:46,763 --> 00:14:52,185
Saat itulah Dick melihat sesuatu
itu akan mengubah hidup mereka selamanya.
158
00:14:52,269 --> 00:14:53,270
Pemimpin yang hebat.
159
00:15:00,193 --> 00:15:01,736
Pemimpin yang hebat.
160
00:15:01,820 --> 00:15:03,196
Hai teman-teman!
161
00:15:26,136 --> 00:15:27,262
Apa…
162
00:15:44,654 --> 00:15:45,864
Teman!
163
00:15:49,242 --> 00:15:50,535
Di kereta!
164
00:15:54,456 --> 00:15:56,041
Ikuti dia! Kejar dia.
165
00:15:56,124 --> 00:15:58,126
Ayo ayo!
166
00:16:00,420 --> 00:16:01,838
- Kejar dia!
- Kemarilah…
167
00:16:21,107 --> 00:16:23,860
Hei! Di bawah sini!
168
00:16:31,660 --> 00:16:33,328
Bantu aku, teman!
169
00:16:49,553 --> 00:16:50,554
Apa?
170
00:16:58,103 --> 00:17:00,897
{\an8}LOS ANGELES
KOTA MALAIKAT
171
00:17:03,483 --> 00:17:04,484
Koki yang hebat!
172
00:17:33,513 --> 00:17:35,140
Choo, choo!
173
00:18:26,316 --> 00:18:27,400
Choo, choo!
174
00:18:28,151 --> 00:18:30,070
Choo!
175
00:18:31,071 --> 00:18:32,364
Itu rusak.
176
00:18:32,447 --> 00:18:33,740
Choo, choo!
177
00:18:34,241 --> 00:18:35,617
Choo, choo!
178
00:18:43,500 --> 00:18:44,876
Ayo, teman-teman!
179
00:18:44,960 --> 00:18:47,379
Choo, choo!
180
00:19:16,283 --> 00:19:17,826
Jangan sakiti aku!
181
00:19:18,535 --> 00:19:19,869
Pemimpin yang hebat.
182
00:19:22,247 --> 00:19:23,248
Perhatian!
183
00:19:23,331 --> 00:19:24,332
Qumquat!
184
00:19:28,044 --> 00:19:29,045
TIDAK!
185
00:19:36,595 --> 00:19:38,179
Berhenti!
186
00:19:38,263 --> 00:19:44,227
Berhenti!
187
00:19:54,487 --> 00:19:55,947
Choo, choo.
188
00:19:56,031 --> 00:19:58,742
Memotong!
189
00:19:58,825 --> 00:20:00,577
Kita mulai dari awal.
190
00:20:01,953 --> 00:20:03,413
Dan kamu.
191
00:20:03,496 --> 00:20:05,415
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
192
00:20:05,957 --> 00:20:08,460
Ya, la Bos y, eh, lakukan…
193
00:20:09,711 --> 00:20:10,545
Choo, choo!
194
00:20:10,629 --> 00:20:12,881
- James también.
- Si. Choo, choo!
195
00:20:14,841 --> 00:20:16,426
Berhenti!
196
00:20:16,509 --> 00:20:20,305
Anda merusak segalanya.
Adegan itu sempurna.
197
00:20:20,388 --> 00:20:23,350
Semua ini berhasil! Semua uang ini!
Semua upaya ini.
198
00:20:25,143 --> 00:20:28,605
Keluar dari sini! kamu, kamu,
kamu, kamu, kamu, kamu, kamu dan kamu.
199
00:20:28,688 --> 00:20:30,440
- Aku?
- Terutama kamu.
200
00:20:30,523 --> 00:20:34,069
Pergi! Ayo pergi!
201
00:20:37,781 --> 00:20:38,823
Verschwindet!
202
00:20:39,616 --> 00:20:41,243
Mari kita mulai lagi.
203
00:20:41,326 --> 00:20:43,495
Hei, bos. Kita kehabisan film.
204
00:20:46,081 --> 00:20:48,083
Mereka tidak akan menyukainya.
205
00:20:48,625 --> 00:20:50,544
FILM SAUDARA CERAH
206
00:21:08,061 --> 00:21:12,524
Katakan pada orang yang tidak berguna ini jika dia hilang
sekali lagi, dia akan dipecat.
207
00:21:12,607 --> 00:21:16,528
Lalu kirimkan dia sebotol
sampanye untuk pestanya.
208
00:21:17,821 --> 00:21:20,699
Itu ada! Sutradara favorit kami.
209
00:21:20,782 --> 00:21:23,118
Halo, Tuan Bright. Tuan Cerah…
210
00:21:23,201 --> 00:21:24,077
Ya, ya.
211
00:21:24,744 --> 00:21:26,121
Mari kita lihat itu.
212
00:21:26,663 --> 00:21:28,164
Mainkan adegannya.
213
00:21:28,248 --> 00:21:30,417
Kami tidak sabar untuk melihat ini.
214
00:21:30,500 --> 00:21:31,418
Ayo.
215
00:21:31,501 --> 00:21:36,965
Ketahuilah, Tuan Bright,
bahwa kami mempunyai sedikit masalah.
216
00:21:37,048 --> 00:21:38,008
Sebuah masalah…
217
00:21:38,091 --> 00:21:40,468
…hanyalah sebuah teka-teki yang harus dipecahkan.
218
00:21:40,552 --> 00:21:42,804
Masalah membutuhkan uang.
219
00:21:42,888 --> 00:21:48,184
Jika adegan ini jelek, Anda tidak akan bisa
jangan pernah bekerja di kota ini lagi.
220
00:21:48,268 --> 00:21:51,479
Tapi kamu akan melakukannya dengan baik
di kota-kota lain.
221
00:21:52,606 --> 00:21:55,108
Tolong mainkan adegannya. TERIMA KASIH.
222
00:22:19,507 --> 00:22:20,759
Ini dia.
223
00:22:24,429 --> 00:22:25,472
Apa yang terjadi?
224
00:22:25,555 --> 00:22:29,142
Aku tahu.
Itulah yang ingin kukatakan padamu...
225
00:22:31,394 --> 00:22:32,812
Apakah hal-hal ini?
226
00:22:33,438 --> 00:22:34,689
Ini adalah…
227
00:22:34,773 --> 00:22:36,149
Seluruh pemandangan telah berubah!
228
00:22:37,567 --> 00:22:40,904
Saya tidak melakukan apa pun.
Oh sial, itu bukan aku.
229
00:22:40,987 --> 00:22:42,697
Ini benar-benar jenius!
230
00:22:43,281 --> 00:22:44,115
Apa?
231
00:22:45,784 --> 00:22:47,118
Adegannya bagus.
232
00:22:47,202 --> 00:22:48,453
Lebih baik dari hebat.
233
00:22:48,536 --> 00:22:52,040
Saya menyukainya! Anak-anak yang sakit-sakitan ini!
Mereka luar biasa!
234
00:22:52,123 --> 00:22:53,875
Saya ingin mereka ada di setiap adegan.
235
00:22:54,709 --> 00:22:57,462
Ya! Tentu.
236
00:22:57,546 --> 00:23:01,633
Aku akan pergi mencari
teman baikku, ini…
237
00:23:01,716 --> 00:23:06,179
Apa yang mereka sebut...
Dan tambahkan mereka ke film!
238
00:23:09,224 --> 00:23:10,141
Duduk?
239
00:23:10,892 --> 00:23:11,810
Elwood?
240
00:23:12,477 --> 00:23:13,645
Bisakah kamu memainkannya?
241
00:23:13,728 --> 00:23:15,063
Baiklah.
242
00:23:19,234 --> 00:23:21,361
Itu bagus sekali, Frankie.
243
00:23:22,195 --> 00:23:24,322
Oh ya, Elwood.
244
00:23:25,282 --> 00:23:27,242
Aku butuh mobilku!
245
00:23:28,493 --> 00:23:29,411
Lebih cepat.
246
00:23:29,494 --> 00:23:30,829
Kita harus menemukannya.
247
00:23:30,912 --> 00:23:31,913
Di mana mereka?
248
00:23:31,997 --> 00:23:33,290
Minggir!
249
00:23:33,373 --> 00:23:34,749
Keluar!
250
00:23:39,170 --> 00:23:42,716
Hak perempuan untuk memilih!
251
00:23:42,799 --> 00:23:45,260
Yang berikutnya di sebelah kanan! Saat Matahari Terbenam!
252
00:24:01,651 --> 00:24:02,652
PENYINAR SEPATU
253
00:24:18,418 --> 00:24:19,419
Tangkap mereka!
254
00:24:19,502 --> 00:24:21,046
Kemana kamu pergi?
255
00:24:25,300 --> 00:24:26,676
Hai! Kembali!
256
00:24:34,017 --> 00:24:34,851
MUKA
257
00:24:34,935 --> 00:24:35,769
BERHENTI
258
00:24:47,697 --> 00:24:51,868
Anak-anakku!
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Datang.
259
00:24:51,952 --> 00:24:52,994
Ini dia!
260
00:24:57,999 --> 00:24:59,125
Ayo ayo!
261
00:25:00,961 --> 00:25:02,504
Jangan biarkan mereka lari!
262
00:25:03,588 --> 00:25:05,549
Pisang!
263
00:25:16,851 --> 00:25:19,229
Pertama-tama, siapa kamu?
264
00:25:19,312 --> 00:25:20,230
Henry.
265
00:25:20,313 --> 00:25:22,107
-James.
-Dik.
266
00:25:24,818 --> 00:25:26,027
Ed.
267
00:25:26,111 --> 00:25:27,737
-Petrus.
-Ken.
268
00:25:32,075 --> 00:25:34,452
Apakah Anda memiliki nama yang umum?
269
00:25:35,745 --> 00:25:36,705
antek.
270
00:25:36,788 --> 00:25:38,164
Dengar, Minion.
271
00:25:38,248 --> 00:25:39,874
Nama saya Maks.
272
00:25:39,958 --> 00:25:40,959
Halo, Maks.
273
00:25:41,501 --> 00:25:45,005
Ya, halo. Bagus.
Maaf sebelumnya.
274
00:25:45,088 --> 00:25:48,008
Saya ingin bekerja sama dengan Anda.
275
00:25:48,091 --> 00:25:50,093
Kita harus membuat film.
276
00:25:50,176 --> 00:25:51,052
Film?
277
00:25:51,136 --> 00:25:52,429
Film?
278
00:25:52,512 --> 00:25:54,556
Anda tidak tahu apa itu?
279
00:25:56,349 --> 00:26:00,812
Film adalah cerita
yang terbentang di depan mata kita.
280
00:26:00,896 --> 00:26:05,025
Orang menyukainya,
dan mereka memuja orang yang membuatnya.
281
00:26:07,068 --> 00:26:07,903
Yakobus...
282
00:26:09,946 --> 00:26:11,448
Filmnya? Untukku?
283
00:26:11,531 --> 00:26:13,366
Ya, James. Ya!
284
00:26:16,411 --> 00:26:21,917
Selamat datang di Film Bright Brothers
tempat semua jenis film dibuat.
285
00:26:26,296 --> 00:26:27,672
-Hei, Josh.
- Sam.
286
00:26:30,383 --> 00:26:31,343
Sempurna.
287
00:26:38,266 --> 00:26:40,518
Semua orang di tempatnya.
288
00:26:40,602 --> 00:26:42,854
Turunkan itu.
289
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
Ada di dalam kotak!
290
00:27:02,082 --> 00:27:04,042
Selamat semuanya!
291
00:27:06,878 --> 00:27:08,672
Fantastis!
292
00:27:08,755 --> 00:27:10,090
Ya, itu luar biasa.
293
00:27:10,173 --> 00:27:11,841
Menyenangkan sekali, ya?
294
00:27:14,803 --> 00:27:17,264
James, aku suka antusiasmemu!
295
00:27:17,347 --> 00:27:19,474
Dan yang lainnya,
kamu ingin membuat film?
296
00:27:19,558 --> 00:27:20,642
Ya!
297
00:27:24,020 --> 00:27:24,854
Pemimpin yang hebat.
298
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
Filmnya!
299
00:27:28,316 --> 00:27:30,569
Bagus sekali! Ayo mulai bekerja.
300
00:27:31,236 --> 00:27:36,241
Anda akan bermain
dalam adegan yang sangat sederhana.
301
00:27:36,324 --> 00:27:39,160
Tetaplah di sini, aku akan kembali.
302
00:27:42,706 --> 00:27:43,748
Oke, dengarkan.
303
00:27:43,832 --> 00:27:45,250
Inilah adegannya.
304
00:27:45,333 --> 00:27:47,168
Lihat orang-orang besar bersenjata itu?
305
00:27:47,752 --> 00:27:52,299
Mereka mencurigai Anda telah membunuh
pemimpin mereka dan mereka ingin kamu mati.
306
00:27:54,718 --> 00:27:58,680
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
sungguh meyakinkan.
307
00:27:59,556 --> 00:28:01,933
Jika berjalan dengan baik, Anda akan dipekerjakan.
308
00:28:02,017 --> 00:28:06,521
Jika Anda gagal,
kamu akan kembali berkeliaran di jalanan.
309
00:28:06,605 --> 00:28:08,273
Selamat bersenang-senang!
310
00:28:08,356 --> 00:28:09,316
Bagus.
311
00:28:09,399 --> 00:28:11,776
Siap, beraksi!
312
00:28:11,860 --> 00:28:13,069
Serang!
313
00:28:14,779 --> 00:28:15,780
Teman-teman?
314
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
Tidak tidak tidak!
315
00:28:23,246 --> 00:28:24,331
Henry!
316
00:28:24,956 --> 00:28:25,999
Henry!
317
00:28:34,424 --> 00:28:35,467
Teman-teman!
318
00:28:53,151 --> 00:28:54,152
Kesehatan!
319
00:28:59,032 --> 00:29:00,242
Memotong!
320
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
Baiklah. Itu…
321
00:29:06,331 --> 00:29:08,124
sempurna!
322
00:29:12,921 --> 00:29:15,799
Minion, apakah kamu siap?
menjadi bintang?
323
00:29:15,882 --> 00:29:19,302
Maksudku,
bintang terbesar di dunia?
324
00:29:28,520 --> 00:29:29,771
Sayang, ini sudah dimulai.
325
00:29:29,854 --> 00:29:31,147
Oh bagus!
326
00:29:31,231 --> 00:29:36,152
Pada hari musim semi yang indah di tahun 1927,
dunia tidak pernah sebaik ini.
327
00:29:36,236 --> 00:29:40,699
Perekonomian sedang booming,
tanpa ada tanda-tanda melambat.
328
00:29:40,782 --> 00:29:44,869
Orang-orang tidak pernah sebahagia ini,
dan masa depan, juga menjanjikan.
329
00:29:45,704 --> 00:29:47,956
Sementara itu, di Hollywood,
330
00:29:48,039 --> 00:29:51,084
{\an8}bintang-bintang baru
layar lebar telah menaklukkan dunia
331
00:29:51,167 --> 00:29:54,337
dan selamanya mengubah wajahnya
dari industri bioskop
332
00:29:54,421 --> 00:29:57,382
dengan film sejenisnya
Orang baik, orang jahat, dan orang bodoh,
333
00:29:57,883 --> 00:29:59,926
Lihat ke belakangmu… lalu ke bawah,
334
00:30:00,010 --> 00:30:03,013
dan Venus dari bintang-bintang
untuk memukulmu dengan penggorengan!
335
00:30:03,096 --> 00:30:05,265
Bagian keempat: Miami Beach menjadi sasaran.
336
00:30:06,016 --> 00:30:08,810
Minions menduduki puncak box office,
337
00:30:08,894 --> 00:30:11,605
dan masyarakat tidak bisa lagi hidup tanpanya.
338
00:30:13,023 --> 00:30:15,191
Kami menghabiskan waktu berminggu-minggu bersama mereka,
339
00:30:15,275 --> 00:30:17,569
kami akan berbagi beberapa rahasia dengan Anda.
340
00:30:18,069 --> 00:30:21,531
Mereka pindah
di sebuah rumah mewah di Beverly Hills
341
00:30:22,741 --> 00:30:26,328
tempat yang bisa mereka nikmati
ruang permainan yang besar
342
00:30:28,121 --> 00:30:31,416
dan sauna raksasa.
343
00:30:32,959 --> 00:30:35,670
Hidup mereka telah berubah
sejak mereka menjadi terkenal.
344
00:30:36,213 --> 00:30:38,673
Ke mana pun mereka pergi, kami mengenali mereka.
345
00:30:38,757 --> 00:30:40,425
SERTIFIKAT PERNIKAHAN
346
00:30:40,508 --> 00:30:42,135
Lari, teman-teman!
347
00:30:43,428 --> 00:30:45,722
Di Tinseltown, penampilan itu penting,
348
00:30:45,805 --> 00:30:49,809
dan para Minion selalu waspada
tampilan paling modern.
349
00:30:53,688 --> 00:30:57,359
Mereka avant-garde!
Ikon mode sejati!
350
00:30:58,235 --> 00:30:59,861
Dan terlebih lagi,
351
00:31:00,403 --> 00:31:03,365
Ada merchandise Minion.
352
00:31:03,448 --> 00:31:05,617
Apa selanjutnya?
353
00:31:07,452 --> 00:31:09,871
Hollywood belum pernah melihat pesta
354
00:31:09,955 --> 00:31:12,540
seperti yang diorganisir oleh tuan-tuan ini.
355
00:31:13,959 --> 00:31:15,710
Minion berada pada puncaknya.
356
00:31:15,794 --> 00:31:16,628
{\an8}KAYA
357
00:31:16,711 --> 00:31:18,588
Mereka benar-benar memiliki semuanya.
358
00:31:43,989 --> 00:31:44,990
Saya menyukainya.
359
00:31:58,837 --> 00:32:00,505
- Wow.
- Luar biasa.
360
00:32:01,381 --> 00:32:02,257
Sergei.
361
00:32:07,137 --> 00:32:08,680
- Oke?
- Aku akan mengurusnya.
362
00:32:15,729 --> 00:32:19,941
James, anakku,
Anda memiliki bakat untuk membuat film.
363
00:32:20,567 --> 00:32:23,778
Ja. Kamu punya apa yang diperlukan
untuk menjadi sutradara.
364
00:32:23,862 --> 00:32:25,739
Anda bahkan mungkin memenangkan Oscar.
365
00:32:25,822 --> 00:32:26,865
Oscar?
366
00:32:28,491 --> 00:32:32,078
Ini adalah hadiah yang diberikan
kepada film dan pembuat film terbaik.
367
00:32:34,497 --> 00:32:38,209
Dan Oscar untuk film terbaik diberikan kepada…
368
00:32:39,586 --> 00:32:40,587
Yakobus!
369
00:32:56,019 --> 00:32:57,312
Yakobus?
370
00:32:57,395 --> 00:33:00,482
James, kamu baik-baik saja, temanku?
371
00:33:02,692 --> 00:33:05,070
- Menit. Apa ini?
- Ayo pergi.
372
00:33:05,153 --> 00:33:08,740
Itulah masa depan perfilman.
373
00:33:08,823 --> 00:33:10,158
Semua orang melakukannya.
374
00:33:10,242 --> 00:33:13,203
Mulai hari ini, film kami akan memiliki…
375
00:33:14,496 --> 00:33:16,081
suara.
376
00:33:18,208 --> 00:33:20,961
Itu terdengar bagus.
377
00:33:24,965 --> 00:33:27,759
Saya punya perasaan yang bagus.
378
00:33:27,842 --> 00:33:29,594
Tenang, semuanya.
379
00:33:30,387 --> 00:33:31,596
Apakah kamu siap, Henry?
380
00:33:31,680 --> 00:33:32,514
Ya, ya, ya.
381
00:33:32,597 --> 00:33:34,057
Ini akan menjadi luar biasa.
382
00:33:35,475 --> 00:33:37,185
Oke. Kami merekam.
383
00:33:37,727 --> 00:33:39,354
Dan tindakan.
384
00:33:42,315 --> 00:33:43,900
{\an8}BADAN DETEKTIF
385
00:33:53,702 --> 00:33:55,787
{\an8}MARY: KAMU HILANG DARI HIDUPKU…
386
00:33:56,329 --> 00:33:58,498
Kamu menghilang dari hidupku lima tahun lalu,
387
00:33:58,582 --> 00:34:01,459
dan di sana kamu pikir kamu bisa kembali
begitu saja?
388
00:34:01,543 --> 00:34:03,670
Yah, aku menolak!
389
00:34:04,504 --> 00:34:07,257
Persetan denganmu, bajingan.
390
00:34:10,010 --> 00:34:11,344
Oh, Humphrey.
391
00:34:12,512 --> 00:34:15,432
Ibuku memperingatkanku
pada pria sepertimu.
392
00:34:16,849 --> 00:34:19,603
{\an8}HUMPHREY: SAYANG,
BERIKAN AKU BIBIRMU!
393
00:34:23,356 --> 00:34:29,237
Sayang, piñata, carbonara, lasagna.
394
00:34:30,614 --> 00:34:31,448
Apa?
395
00:34:31,530 --> 00:34:32,449
Apakah?
396
00:34:33,032 --> 00:34:34,034
Apa?
397
00:34:39,998 --> 00:34:42,791
Tetaplah bersama kami, Sersan!
Kami membutuhkanmu.
398
00:34:42,876 --> 00:34:46,086
Apa yang akan kita lakukan?
399
00:34:47,380 --> 00:34:49,382
TINGGALKAN AKU!
400
00:34:50,842 --> 00:34:52,135
Ya, sersan?
401
00:34:54,637 --> 00:34:56,765
Chihuahua!
402
00:34:58,225 --> 00:34:59,601
Memotong!
403
00:35:00,268 --> 00:35:01,311
Chihuahua!
404
00:35:20,205 --> 00:35:21,581
Tinja.
405
00:35:21,665 --> 00:35:22,958
Memotong!
406
00:35:23,541 --> 00:35:24,751
Bikini.
407
00:35:28,838 --> 00:35:30,757
Bolehkah saya minta kopi?
408
00:35:30,840 --> 00:35:32,092
Dengan sedikit susu.
409
00:35:32,592 --> 00:35:33,552
Dua gula.
410
00:35:34,886 --> 00:35:35,971
TERIMA KASIH.
411
00:35:37,472 --> 00:35:38,848
Balzac!
412
00:35:39,432 --> 00:35:41,810
Ini adalah bencana!
Kami kehilangan jutaan!
413
00:35:42,602 --> 00:35:43,436
Tidak.
414
00:35:43,520 --> 00:35:44,938
Anda tahu siapa yang saya salahkan?
415
00:35:45,021 --> 00:35:47,065
- Mereka!
- Ya, sayangnya.
416
00:35:47,148 --> 00:35:48,191
Keluar dari sini!
417
00:35:48,275 --> 00:35:50,569
Semoga sukses dalam proyek baru Anda.
418
00:35:50,652 --> 00:35:53,488
Semoga kita tetap berteman
dan kami tidak pernah berbicara lagi.
419
00:35:53,572 --> 00:35:56,658
- Meninggalkan.
- Semoga hidupmu menyenangkan, jauh dari kami.
420
00:36:03,665 --> 00:36:05,000
Oscar?
421
00:36:05,083 --> 00:36:08,211
James, kamu tidak akan pernah memenangkan Oscar.
422
00:36:08,295 --> 00:36:09,462
Ini sudah berakhir.
423
00:36:09,546 --> 00:36:10,964
Anda dipecat!
424
00:36:18,805 --> 00:36:20,098
Selamat tinggal, Ridley.
425
00:36:20,181 --> 00:36:21,182
Selamat tinggal, Maks.
426
00:36:21,266 --> 00:36:22,350
Auf Wiedersehen, Erich.
427
00:36:22,434 --> 00:36:23,810
Sampai jumpa, Maks.
428
00:36:23,894 --> 00:36:25,145
Selamat melihat, Quentin.
429
00:36:25,228 --> 00:36:26,646
Sampai jumpa, Maks.
430
00:36:26,730 --> 00:36:27,606
Selamat tinggal, Steven.
431
00:36:29,232 --> 00:36:30,108
Ciao, Federico.
432
00:36:30,191 --> 00:36:31,026
Sampai jumpa, Maks.
433
00:36:32,611 --> 00:36:34,571
-Dik.
- Maks.
434
00:36:35,822 --> 00:36:39,200
Henry, James, semoga berhasil, teman-teman.
435
00:36:40,785 --> 00:36:44,289
Jangan khawatir,
Ini hanya kemunduran kecil.
436
00:36:48,877 --> 00:36:51,213
Kamu akan melewati ini, James.
437
00:36:51,296 --> 00:36:54,216
Anda akan mencapai hal-hal besar.
438
00:36:54,716 --> 00:36:55,800
Henry, James!
439
00:36:56,801 --> 00:36:58,261
Sampai jumpa, Maks.
440
00:37:15,612 --> 00:37:16,446
PEMBERITAHUAN EVISI
441
00:37:16,529 --> 00:37:17,364
Tidak, tidak, tidak!
442
00:38:12,168 --> 00:38:13,336
Hei, Victor.
443
00:38:15,338 --> 00:38:16,339
Hei, Nick.
444
00:38:54,377 --> 00:38:57,047
Eureka!
445
00:39:16,233 --> 00:39:17,859
Mulia, haleluya!
446
00:39:18,777 --> 00:39:19,611
Henry!
447
00:39:25,033 --> 00:39:27,744
MINION DAN MONSTER
448
00:39:28,245 --> 00:39:29,871
Ya, ya, ya!
449
00:39:38,255 --> 00:39:39,339
Film?
450
00:39:53,728 --> 00:39:54,604
Koki yang hebat!
451
00:39:59,067 --> 00:40:01,319
- Apa isi perutnya?
- Ya.
452
00:40:05,198 --> 00:40:08,159
- Pemimpin yang hebat.
- Teman-teman!
453
00:40:08,243 --> 00:40:10,870
Pemimpin yang hebat. Pemimpin yang hebat. Besar…
454
00:40:12,831 --> 00:40:13,832
Semuanya.
455
00:40:19,504 --> 00:40:20,505
Ayolah, Ed.
456
00:40:22,382 --> 00:40:25,051
KLUB JAZZ
457
00:40:30,432 --> 00:40:31,725
Ada cinta.
458
00:40:32,475 --> 00:40:35,103
Bagaimana ini akan berakhir?
459
00:40:35,937 --> 00:40:37,355
Dia menakutkan.
460
00:40:37,439 --> 00:40:40,191
James, aku suka filmmu.
461
00:40:40,275 --> 00:40:43,069
Kami melihat dengan jelas
bahwa ini adalah proyek yang menggairahkan Anda.
462
00:40:43,153 --> 00:40:46,448
Anda harus melakukannya,
apapun tantangan yang dihadapi.
463
00:40:46,531 --> 00:40:47,532
Ya, ya.
464
00:40:49,618 --> 00:40:50,869
Ada saran?
465
00:40:50,952 --> 00:40:51,870
Ya, ya.
466
00:40:52,871 --> 00:40:54,873
Di mana memulainya?
467
00:40:54,956 --> 00:40:55,790
Maksudku...
468
00:40:57,334 --> 00:41:01,087
Apakah Anda memiliki peralatan untuk syuting?
469
00:41:01,171 --> 00:41:02,422
Tidak.
470
00:41:02,505 --> 00:41:04,341
Tidak ada peralatan. Ah-ha.
471
00:41:04,424 --> 00:41:05,634
Sebuah tim?
472
00:41:05,717 --> 00:41:07,260
Sebuah tim? Tidak.
473
00:41:07,344 --> 00:41:09,346
Tidak ada tim juga.
474
00:41:09,429 --> 00:41:13,266
Dan Anda menulis film monster
dengan monster besar?
475
00:41:13,350 --> 00:41:14,184
Ya.
476
00:41:16,144 --> 00:41:19,105
Apa yang akan kamu gunakan untuk monstermu?
477
00:41:21,733 --> 00:41:24,778
Ah-ha. Jadi begitu. Dengarkan aku baik-baik.
478
00:41:24,861 --> 00:41:28,949
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda
sangat penting.
479
00:41:29,032 --> 00:41:34,120
Jika Anda ingin membuat film monster
sangat keren dan fantastisch,
480
00:41:34,204 --> 00:41:36,706
kamu akan membutuhkan monster
sangat keren dan fantastisch.
481
00:41:41,002 --> 00:41:43,255
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
482
00:41:43,338 --> 00:41:45,715
Tapi aku bisa memberimu ini.
483
00:41:51,388 --> 00:41:52,389
{\an8}Kamera!
484
00:41:52,973 --> 00:41:54,808
Max, wirklich?
485
00:41:54,891 --> 00:41:57,143
Ayah saya memberikannya kepada saya.
486
00:41:57,227 --> 00:41:58,353
Kamera pertamaku.
487
00:41:59,729 --> 00:42:02,148
Aku akan memberikannya padamu.
488
00:42:02,232 --> 00:42:04,609
Aku percaya padamu, James.
489
00:42:04,693 --> 00:42:06,987
Saya tahu Anda akan berhasil.
490
00:42:07,070 --> 00:42:12,659
Ingatlah film monster yang keren itu
pasti berisi monster yang sangat keren.
491
00:42:12,742 --> 00:42:15,120
Max, sayangku. Kemarilah.
492
00:42:15,203 --> 00:42:16,705
Semoga berhasil, teman-teman.
493
00:42:25,171 --> 00:42:26,339
Ed.
494
00:42:36,683 --> 00:42:37,726
Ya.
495
00:42:42,480 --> 00:42:44,232
Ed menyelamatkan hari itu!
496
00:42:44,316 --> 00:42:46,151
James akan mendapatkan monsternya!
497
00:42:46,651 --> 00:42:48,486
Senang Anda senang karenanya.
498
00:42:49,696 --> 00:42:51,615
Bisakah saya melanjutkan ceritanya?
499
00:42:51,698 --> 00:42:53,783
Maaf! Terkadang saya terlalu terbawa suasana!
500
00:42:53,867 --> 00:42:55,535
Ya! Melanjutkan.
501
00:42:55,619 --> 00:42:59,289
Bagaimana dengan Dick dan Minion lainnya?
Apakah mereka sudah menemukan bos?
502
00:43:00,040 --> 00:43:02,167
Ya. Saya menuju ke sana.
503
00:43:02,250 --> 00:43:07,255
{\an8}Dick dan teman-temannya akan mengisi
misi terbesar para Minion,
504
00:43:07,339 --> 00:43:12,177
{\an8}atau temukan penjahat terbesar
untuk melayani suku mereka.
505
00:43:12,886 --> 00:43:17,057
Pemimpin yang hebat.
506
00:43:17,140 --> 00:43:19,392
- Pemimpin yang hebat.
- Perhatianmu.
507
00:43:20,268 --> 00:43:22,270
Perhatian, penduduk bumi.
508
00:43:22,354 --> 00:43:24,522
Hentikan aktivitas Anda dan dengarkan.
509
00:43:27,442 --> 00:43:29,569
{\an8}Nama saya Dort,
510
00:43:29,653 --> 00:43:35,116
{\an8}dan Penguasa Tertinggi mengutus saya
untuk menilai planet menyedihkan ini.
511
00:43:36,451 --> 00:43:37,911
Bos besar?
512
00:43:38,662 --> 00:43:39,996
KONVENSI FIKSI ILMU PENGETAHUAN
513
00:43:40,080 --> 00:43:42,958
Dort harus menemukannya terlebih dahulu
asisten setia.
514
00:43:43,041 --> 00:43:45,293
Anda, dengan pesawat ulang-alik yang sangat keren,
515
00:43:45,377 --> 00:43:46,503
apakah kamu ingin melayani Dort?
516
00:43:46,586 --> 00:43:48,296
Kami akan pulang.
517
00:43:48,380 --> 00:43:50,423
Kamu akan melakukan ini dengan ibumu.
518
00:43:50,507 --> 00:43:52,717
Oh ya, dan…
519
00:43:52,801 --> 00:43:54,094
Tolong.
520
00:43:54,177 --> 00:43:55,470
Biarkan aku pergi.
521
00:43:56,179 --> 00:43:58,765
Teman-teman, lihatlah pemenang ini.
522
00:43:58,848 --> 00:44:00,934
TERIMA KASIH. Itu sangat bagus.
523
00:44:01,017 --> 00:44:04,396
Apakah Anda dan teman-teman Anda yang gemuk
ingin membantu Dort
524
00:44:04,479 --> 00:44:06,856
selama misi berbahaya?
525
00:44:06,940 --> 00:44:10,235
Hei, pria aneh
berpakaian seperti robot berbicara kepada kita.
526
00:44:10,318 --> 00:44:14,573
Ha! Saya jamin
bahwa itu bukan kostum.
527
00:44:14,656 --> 00:44:18,577
Berbahaya berjalan di sekitar sini
menyamar sebagai kaleng.
528
00:44:23,290 --> 00:44:26,209
Sebuah kaleng ingin
jadilah sekuat aku.
529
00:44:26,293 --> 00:44:27,711
Jadi, ini dia.
530
00:44:29,379 --> 00:44:31,965
Saya merasa Anda sedang bersiap
serangan bermusuhan.
531
00:44:32,048 --> 00:44:32,924
Berhenti.
532
00:44:33,008 --> 00:44:34,801
Oh ya? Kalau tidak, apa?
533
00:44:42,350 --> 00:44:43,810
Mengapa kamu…
534
00:44:49,733 --> 00:44:50,734
Anda telah menang.
535
00:44:51,693 --> 00:44:53,653
Dort memiliki misi sederhana:
536
00:44:54,946 --> 00:44:58,283
memutuskan apakah Bumi harus diserang,
537
00:44:58,366 --> 00:45:02,829
tapi kamu mendekat
sensor wajah dari Dort.
538
00:45:03,455 --> 00:45:07,959
Dort telah membuat keputusannya
tentang nasib planet ini.
539
00:45:08,043 --> 00:45:13,840
Dort akan menyerang Bumi
dan memperbudak umat manusia!
540
00:45:18,678 --> 00:45:19,721
Hai.
541
00:45:19,804 --> 00:45:20,847
Saya Dort.
542
00:45:21,973 --> 00:45:24,559
-Dik.
- Halo, Richard.
543
00:45:24,643 --> 00:45:26,561
Tidak tidak tidak. Kontol.
544
00:45:27,562 --> 00:45:32,859
Oke. Apakah Anda ingin membantu Dort
selama misi berbahaya?
545
00:45:32,943 --> 00:45:34,694
Ya.
546
00:45:34,778 --> 00:45:35,612
Ya!
547
00:45:35,695 --> 00:45:39,824
Luar biasa! Ikuti Dort ke sarang rahasianya!
548
00:45:41,451 --> 00:45:45,247
Koki yang hebat!
549
00:45:51,086 --> 00:45:52,295
- Henry?
- Ya, ya.
550
00:45:52,379 --> 00:45:53,380
Ed?
551
00:45:59,052 --> 00:46:00,303
Yaki onigiri…
552
00:46:01,096 --> 00:46:01,972
Edamame…
553
00:46:31,626 --> 00:46:33,837
Ya, aku bebas!
554
00:46:33,920 --> 00:46:35,547
Kebebasan!
555
00:46:37,048 --> 00:46:38,800
Ini hari yang besar!
556
00:46:40,260 --> 00:46:44,097
Saya harus mengatakannya
Senang rasanya akhirnya bisa bebas.
557
00:46:44,180 --> 00:46:47,392
Saya terjebak dalam buku ini
selama berabad-abad...
558
00:46:48,226 --> 00:46:50,186
Saya selamanya berterima kasih kepada Anda.
559
00:46:50,270 --> 00:46:51,438
Dan aku hanya ingin...
560
00:46:52,147 --> 00:46:53,732
Apa yang kamu lakukan, tuan?
561
00:46:56,526 --> 00:46:58,486
- Aku bisa melakukan itu.
- Henry, tidak.
562
00:47:04,034 --> 00:47:07,329
Oh tidak. Aku merasa telah mengecewakanmu.
563
00:47:07,412 --> 00:47:09,247
Maaf. Saya dapat membantu Anda?
564
00:47:11,416 --> 00:47:14,252
Monster? Monster besar yang menakutkan?
565
00:47:15,212 --> 00:47:16,046
Ya.
566
00:47:21,718 --> 00:47:24,596
Anda membutuhkan monster untuk film Anda.
567
00:47:24,679 --> 00:47:27,390
Saya tahu monster yang sempurna!
568
00:47:27,474 --> 00:47:28,600
Aku akan membawamu menemui mereka.
569
00:47:30,894 --> 00:47:35,357
Ngomong-ngomong, namaku Gary Orkam
Oliver Magma Ichabod si Penipu.
570
00:47:35,440 --> 00:47:37,692
Tapi teman-temanku memanggilku "Goomi".
571
00:47:38,360 --> 00:47:39,277
Yakobus.
572
00:47:40,028 --> 00:47:43,031
Yakobus. Mudah diucapkan
dengan tentakel.
573
00:47:43,114 --> 00:47:44,407
Yakobus.
574
00:47:44,491 --> 00:47:45,492
Henry.
575
00:47:46,493 --> 00:47:48,453
Henry? Oh, aku menyukainya.
576
00:47:48,536 --> 00:47:49,996
Kedengarannya sulit.
577
00:47:50,080 --> 00:47:52,916
Seperti: “Hati-hati,
Ini dia Henry.”
578
00:47:53,458 --> 00:47:54,334
Ed.
579
00:47:54,417 --> 00:47:56,294
Ed. Terpesona.
580
00:47:57,879 --> 00:48:01,841
Sial, kita akan bersenang-senang. Datang!
581
00:48:01,925 --> 00:48:03,635
Hari yang menyenangkan!
582
00:48:03,718 --> 00:48:04,636
Tidak.
583
00:48:07,013 --> 00:48:11,476
Usap kakimu yang kurang ajar
sebelum memasuki sarang Dort.
584
00:48:17,983 --> 00:48:19,234
Setuju.
585
00:48:19,317 --> 00:48:21,069
Masuklah, semuanya.
586
00:48:21,152 --> 00:48:22,487
Tidur!
587
00:48:22,571 --> 00:48:23,947
Dimana kamu tadi?
588
00:48:25,740 --> 00:48:28,702
Nyonya Konikoff. Ya, sungguh maaf.
589
00:48:28,785 --> 00:48:31,329
Dort punya
rapat kerja yang penting.
590
00:48:31,413 --> 00:48:33,498
Tapi aku punya kabar baik.
591
00:48:33,582 --> 00:48:35,834
Lihat apa yang saya temukan di sepanjang jalan.
592
00:48:35,917 --> 00:48:37,878
{\an8}Muffin yang kamu suka.
593
00:48:37,961 --> 00:48:40,881
Saya suka yang blueberry!
594
00:48:40,964 --> 00:48:42,757
Ya. Anda beruntung.
595
00:48:44,467 --> 00:48:47,846
- Aku hanya bisa memakannya dengan minuman…
- Susu?
596
00:48:49,723 --> 00:48:52,893
Nikmati kue buah Anda.
597
00:48:54,019 --> 00:48:56,062
Wanita yang menawan!
598
00:48:56,563 --> 00:48:58,982
Dia akan terhindar
ketika Dort menggulingkan planet ini.
599
00:48:59,524 --> 00:49:00,901
Permisi.
600
00:49:00,984 --> 00:49:02,402
Dan kucingnya juga.
601
00:49:02,485 --> 00:49:04,446
Selamat pagi. Maaf. Ups.
602
00:49:05,280 --> 00:49:09,075
Setiap orang.
Sampaikan salam kepada Floyd, teman sekamar Dort.
603
00:49:11,870 --> 00:49:14,205
Hai. Apa yang baru?
604
00:49:14,289 --> 00:49:15,498
Hei, Dort.
605
00:49:16,958 --> 00:49:19,336
Pelankan suaramu, Minion.
606
00:49:19,419 --> 00:49:21,421
Jelas itu adalah sarang.
607
00:49:21,504 --> 00:49:22,505
Tidak.
608
00:49:27,260 --> 00:49:28,720
{\an8}SEMUA ORANG KAYA
609
00:49:29,262 --> 00:49:31,890
Tidak, tidak. Floyd.
610
00:49:31,973 --> 00:49:33,433
Ya, Floyd.
611
00:49:35,727 --> 00:49:38,021
Minion kecil yang konyol dan naif.
612
00:49:38,104 --> 00:49:41,233
Anda menemukan diri Anda dalam kenyataan
dalam kapal avant-garde
613
00:49:41,316 --> 00:49:43,944
yang tampak seperti apartemen suram.
614
00:49:44,027 --> 00:49:46,738
Sangat realistis, ya? Bahkan baunya yang aneh.
615
00:49:46,821 --> 00:49:49,324
Semuanya salah. Mengesankan, saya tahu.
616
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
- Tapi…
- Tapi tidak ada apa-apa!
617
00:49:56,122 --> 00:49:59,417
Dort harus mundur
di tempat pribadinya untuk…
618
00:50:00,335 --> 00:50:01,795
bertanggung jawab terhadap planet Anda.
619
00:50:02,337 --> 00:50:04,589
Mode bantingan pintu diaktifkan.
620
00:50:10,095 --> 00:50:11,263
Ya, ya.
621
00:50:13,473 --> 00:50:14,307
Hai teman-teman.
622
00:50:15,392 --> 00:50:18,728
Itu bergetar, itu bergetar.
623
00:50:19,354 --> 00:50:20,939
Teman-teman.
624
00:50:22,148 --> 00:50:23,483
Apakah itu goyah?
625
00:50:24,359 --> 00:50:26,152
Itu bergetar.
626
00:50:27,612 --> 00:50:30,824
Anda sangat terlibat dalam seni Anda, James.
627
00:50:30,907 --> 00:50:32,409
Anda benar-benar bersemangat.
628
00:50:32,492 --> 00:50:33,702
Seorang jenius sejati.
629
00:50:56,725 --> 00:50:58,935
Tidak tidak tidak!
630
00:51:28,590 --> 00:51:29,633
Ups.
631
00:51:31,551 --> 00:51:32,719
Lihat. Itu ada.
632
00:51:32,802 --> 00:51:34,846
Tujuan kami.
633
00:51:37,599 --> 00:51:40,727
Ya! Ayo pergi, teman-teman!
634
00:51:56,201 --> 00:51:59,204
Awas, Minion dan Floyd.
635
00:51:59,287 --> 00:52:03,625
Dort akhirnya menerima perintahnya
dari Penguasa Tertinggi.
636
00:52:03,708 --> 00:52:07,879
Secara resmi sudah waktunya
untuk menyerang Bumi.
637
00:52:11,800 --> 00:52:16,388
Tidur!
638
00:52:28,942 --> 00:52:31,278
Apa yang saya katakan tentang kebisingan itu?
639
00:52:31,945 --> 00:52:33,238
Oh ya. Maaf.
640
00:52:33,321 --> 00:52:34,614
Saya minta maaf.
641
00:52:34,698 --> 00:52:35,699
Dengan saya.
642
00:52:35,782 --> 00:52:41,162
Tidur!
643
00:52:59,723 --> 00:53:02,225
Perhatian, penghuni Bumi.
644
00:53:02,309 --> 00:53:06,271
Dort secara resmi mengklaim
planetmu.
645
00:53:07,814 --> 00:53:09,441
Ya!
646
00:53:16,323 --> 00:53:18,617
Halo, anak kecil.
647
00:53:18,700 --> 00:53:21,745
Dort tidak ingin merusak
istana pasirmu.
648
00:53:21,828 --> 00:53:24,664
Hai. Hentikan serangan sekop Anda.
649
00:53:25,749 --> 00:53:29,628
Segera berhenti,
atau Anda akan membayar harganya.
650
00:53:32,631 --> 00:53:37,469
Mari kita lihat bagaimana Anda berperilaku
melawan serangan serupa.
651
00:53:37,552 --> 00:53:41,848
Hai! Anda, dalam kostum robot.
Anda tidak bisa memukul anak kecil.
652
00:53:41,932 --> 00:53:44,476
Tapi dia harus mengambil pelajarannya.
653
00:53:44,559 --> 00:53:46,853
Selain itu, dia yang memulainya.
654
00:53:47,896 --> 00:53:50,190
Anda bukan dari sini, kan?
655
00:53:50,273 --> 00:53:51,566
Ya, tidak.
656
00:53:51,650 --> 00:53:53,735
Saya berasal dari planet Metlar.
657
00:53:54,611 --> 00:53:56,738
Dekat sistem G45T?
658
00:53:56,821 --> 00:53:59,241
{\an8}Saya tidak tahu di mana itu.
659
00:53:59,324 --> 00:54:01,952
{\an8}Saya berasal dari kota kecil di Minnesota.
660
00:54:02,035 --> 00:54:04,996
{\an8}Aku tahu apa itu
menjadi orang asing di kota besar.
661
00:54:05,080 --> 00:54:07,540
Jadi itu berarti…
662
00:54:07,624 --> 00:54:09,626
Saya bisa mencobanya.
663
00:54:12,420 --> 00:54:13,880
Tidak, kamu tidak bisa.
664
00:54:15,090 --> 00:54:16,383
Saya harus pergi.
665
00:54:16,466 --> 00:54:18,885
Aku dan teman-temanku akan berangkat
untuk demonstrasi.
666
00:54:18,969 --> 00:54:21,638
Apakah Anda percaya bahwa wanita
dan laki-laki setara?
667
00:54:21,721 --> 00:54:23,807
- Ya, tentu saja.
- BAGUS!
668
00:54:23,890 --> 00:54:26,768
milikmu
kepada Penguasa Tertinggi dalam bagian yang sama.
669
00:54:29,354 --> 00:54:33,149
Kamu sangat lucu dan imut.
Maksudku, apa yang kamu katakan.
670
00:54:33,233 --> 00:54:35,860
- Apa yang kamu katakan itu lucu.
- Maaf?
671
00:54:35,944 --> 00:54:38,029
Ayolah, Debbie. Kita akan terlambat.
672
00:54:38,113 --> 00:54:39,864
Apakah kamu bilang Dort adalah...
673
00:54:39,948 --> 00:54:45,662
Beri perempuan hak untuk memilih!
674
00:54:45,745 --> 00:54:48,206
Selamat tinggal! Jangan pukul anak-anak!
675
00:54:48,290 --> 00:54:51,042
Beri perempuan hak untuk memilih!
676
00:54:52,168 --> 00:54:53,169
Bos?
677
00:54:53,253 --> 00:54:58,550
Minion, Dort pergi…
menunda invasi ke Bumi.
678
00:55:00,468 --> 00:55:01,511
Anda mendengar saya.
679
00:55:01,595 --> 00:55:02,637
Ikuti Dort!
680
00:55:02,721 --> 00:55:07,642
Beri perempuan hak untuk memilih!
681
00:55:10,020 --> 00:55:11,062
Teman-teman?
682
00:55:19,362 --> 00:55:21,740
Ayo! Ayo ayo!
683
00:55:22,490 --> 00:55:24,451
James, kamu baik-baik saja di bawah sana?
684
00:55:25,327 --> 00:55:26,912
Pintu masuknya ada di depan.
685
00:55:42,761 --> 00:55:45,597
Aku tidak sabar menunggumu bertemu teman-temanku.
686
00:55:46,097 --> 00:55:47,974
{\an8}Berhati-hatilah saat berjalan.
687
00:55:48,058 --> 00:55:50,644
{\an8}MONSTER BEKU DI DEPAN
JANGAN MENCAIKAN
688
00:55:52,729 --> 00:55:54,814
Kami telah tiba!
689
00:55:56,399 --> 00:55:58,193
Anda akan menyukainya.
690
00:55:58,276 --> 00:56:00,153
Kami membawa mereka untuk membawa mereka ke…
691
00:56:00,237 --> 00:56:01,905
Hollywood!
692
00:56:01,988 --> 00:56:04,574
Tentu saja, untuk membuat film Anda.
693
00:56:07,619 --> 00:56:09,537
Ini dia!
694
00:56:09,621 --> 00:56:11,623
Howard dan Phillips.
695
00:56:11,706 --> 00:56:13,625
Goomi, luar biasa!
696
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Tidak benar?
697
00:56:14,793 --> 00:56:16,753
Ed, bioskop. Bioskop.
698
00:56:18,630 --> 00:56:21,007
Jangan takut. Mereka bagus.
699
00:56:21,091 --> 00:56:23,927
Cobalah untuk tidak melakukannya
terlihat sangat lezat.
700
00:56:47,450 --> 00:56:49,411
Mega kaiju!
701
00:56:49,953 --> 00:56:51,621
Mengagumi.
702
00:56:58,086 --> 00:57:00,505
Hei, Goomi. Terima kasih telah membebaskan kami.
703
00:57:01,214 --> 00:57:03,300
BAGUS! Dimana kita tadi?
704
00:57:03,383 --> 00:57:05,468
Howard dan Phillips menghancurkan dunia!
705
00:57:05,552 --> 00:57:09,055
Ya! Tapi, tunggu.
Maaf. Pertanyaan cepat.
706
00:57:09,139 --> 00:57:11,141
Saya ingin makan satu
dari orang-orang kuning ini.
707
00:57:11,224 --> 00:57:12,267
Apakah itu benar?
708
00:57:14,019 --> 00:57:14,895
Teman-teman!
709
00:57:14,978 --> 00:57:19,983
Kami tidak akan menghancurkan dunia
atau melahap siapa pun di sini.
710
00:57:20,066 --> 00:57:21,526
Apakah sudah jelas?
711
00:57:21,610 --> 00:57:22,986
Tidak terlalu.
712
00:57:23,069 --> 00:57:25,739
Menghancurkan sesuatu adalah urusan kita.
713
00:57:26,656 --> 00:57:28,283
Tidak lagi, Phillips.
714
00:57:28,366 --> 00:57:30,744
Tidak, semuanya sudah berakhir.
715
00:57:30,827 --> 00:57:32,621
Kami bukan orang jahat lagi.
716
00:57:32,704 --> 00:57:38,543
Kami bekerja di industri film.
Tidak ada lagi kehancuran global.
717
00:57:38,627 --> 00:57:40,921
Kami tidak memakan orang kuning.
718
00:57:41,004 --> 00:57:44,841
Kami hanya akan membantu James
untuk mewujudkan mimpinya.
719
00:57:53,475 --> 00:57:54,684
Mengedip.
720
00:57:55,477 --> 00:57:57,771
Dipahami. Kami masuk.
721
00:57:58,271 --> 00:57:59,856
Mereka masuk!
722
00:57:59,940 --> 00:58:02,234
Ayo pergi ke Hollywood!
723
00:58:02,317 --> 00:58:03,318
Ya!
724
00:58:05,320 --> 00:58:06,905
Tidak, tidak!
725
00:58:06,988 --> 00:58:08,073
Yakobus!
726
00:58:09,991 --> 00:58:10,825
Henry!
727
00:58:14,621 --> 00:58:15,914
Ini filmku, oke?
728
00:58:15,997 --> 00:58:17,040
Film saya!
729
00:58:19,000 --> 00:58:21,711
Howard mengalami hari yang lucu.
730
00:58:26,424 --> 00:58:29,719
Lebih cepat!
731
00:58:32,055 --> 00:58:33,306
Hei, Henry!
732
00:58:45,735 --> 00:58:47,696
TOKO BUNGA
733
00:59:18,393 --> 00:59:21,271
JATUHKAN MEREKA
734
00:59:38,830 --> 00:59:42,083
BERBURU BEBEK
735
01:00:06,024 --> 01:00:07,859
Apakah ini tempat pembuatan film?
736
01:00:08,693 --> 01:00:09,527
Ya.
737
01:00:11,529 --> 01:00:13,657
Luar biasa! Apakah kamu mendengarnya?
738
01:00:13,740 --> 01:00:15,325
Di sinilah hal itu terjadi.
739
01:00:25,794 --> 01:00:29,339
Betapa indahnya! Apakah kamu melihatnya?
740
01:00:39,266 --> 01:00:41,017
Itu bagus.
741
01:00:45,855 --> 01:00:47,232
Hancurkan bumi.
742
01:00:49,067 --> 01:00:52,028
Oh, James, kamu memerankan film yang begitu indah
743
01:00:52,112 --> 01:00:53,989
dengan omong kosongmu yang lucu.
744
01:00:54,531 --> 01:00:57,909
Film Anda akan bagus. Benar, teman-teman?
745
01:00:59,202 --> 01:01:01,288
Kami tidak peduli dengan filmnya.
746
01:01:01,371 --> 01:01:05,041
Saya hanya ingin makan
dan mengejar orang dan...
747
01:01:05,125 --> 01:01:06,960
Hancurkan orang!
748
01:01:07,043 --> 01:01:09,004
Tepat. Menghancurkan.
749
01:01:09,087 --> 01:01:10,255
Howard mengerti.
750
01:01:14,467 --> 01:01:15,844
Tunggu sebentar.
751
01:01:16,928 --> 01:01:18,430
Kamu dan kamu, sebuah kata.
752
01:01:19,014 --> 01:01:20,891
Kami akan segera kembali.
753
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Goomi, apa yang kita lakukan di sini?
754
01:01:38,450 --> 01:01:41,661
Saat itu, kamu sedang pergi
dari planet ke planet,
755
01:01:41,745 --> 01:01:43,830
menghancurkan segala sesuatu di jalanmu.
756
01:01:43,914 --> 01:01:46,249
Jadi, apakah Anda ingin membuat film?
757
01:01:46,333 --> 01:01:47,751
Kamu sudah berubah, pak tua.
758
01:01:47,834 --> 01:01:48,919
Howard setuju!
759
01:01:49,002 --> 01:01:51,296
Teman-teman. Anda tidak percaya diri?
760
01:01:51,379 --> 01:01:53,590
Tentu saja kita akan menghancurkan segalanya.
761
01:01:53,673 --> 01:01:58,011
Saat kamera berputar,
kami akan menyebut Irene.
762
01:01:58,136 --> 01:02:00,013
- Irene?
- Benar-benar?
763
01:02:00,096 --> 01:02:03,558
Ya, Irene,
pemakan dunia itu sendiri.
764
01:02:03,642 --> 01:02:08,271
Kami akan membalas dendam,
kita akan menghancurkan segala sesuatu di planet ini.
765
01:02:08,355 --> 01:02:10,065
Menghancurkan!
766
01:02:11,066 --> 01:02:12,567
Howard, hentikan!
767
01:02:16,655 --> 01:02:17,697
Menghancurkan?
768
01:02:17,781 --> 01:02:19,950
Hai! Henry, temanku!
769
01:02:21,868 --> 01:02:22,869
Yakobus!
770
01:02:24,663 --> 01:02:26,164
Dapatkan itu!
771
01:02:30,043 --> 01:02:32,045
SELAMAT DATANG
SALON
772
01:03:17,966 --> 01:03:19,217
Yakobus!
773
01:03:19,843 --> 01:03:22,345
Henry?
774
01:03:23,054 --> 01:03:24,347
Sembunyikan itu, cepat.
775
01:03:24,431 --> 01:03:25,682
Henry?
776
01:03:27,142 --> 01:03:28,226
Oh, hai, James!
777
01:03:28,935 --> 01:03:30,604
Tidak, Henry tidak ada di sini.
778
01:03:31,187 --> 01:03:34,316
Hanya monster yang berbicara tentang...
779
01:03:35,609 --> 01:03:40,071
dari salah satu teman kami
yang akan bagus untuk film Anda.
780
01:03:42,908 --> 01:03:45,160
Ini Irene.
781
01:03:46,620 --> 01:03:50,874
Bayangkan filmnya dimulai
dengan panggilan Irene.
782
01:03:50,957 --> 01:03:56,504
Monster paling keren yang pernah ada,
yang melanda dunia yang tidak menaruh curiga.
783
01:03:56,588 --> 01:04:00,091
James, aku berjanji padamu
bahwa kamu belum pernah melihat monster seperti itu.
784
01:04:00,175 --> 01:04:02,844
Oke. Bagus, bagus!
785
01:04:26,326 --> 01:04:28,662
Hei, Ed… film.
786
01:04:30,330 --> 01:04:33,917
Hari besar telah tiba,
dan aku punya kabar baik.
787
01:04:34,000 --> 01:04:36,711
Tadi malam Henry dan aku ngobrol...
788
01:04:36,795 --> 01:04:38,463
- Henry?
- Ya, Henry.
789
01:04:38,547 --> 01:04:41,174
Dia bilang dia meminta maaf karena bodoh,
790
01:04:41,258 --> 01:04:45,053
dan adegan yang akan kita lakukan,
ketika Irene tiba,
791
01:04:45,136 --> 01:04:46,638
bahwa ada sesuatu yang hilang.
792
01:04:48,181 --> 01:04:49,516
Ya, tepatnya.
793
01:04:49,599 --> 01:04:51,893
Tapi Henry punya solusinya.
794
01:04:51,977 --> 01:04:55,522
Apa yang akan kamu katakan jika monster itu
memakan korban pertama
795
01:04:56,106 --> 01:04:58,191
untuk menunjukkan bahwa dia serius.
796
01:04:58,275 --> 01:05:01,236
Dan lebih baik lagi,
Henry mengajukan diri
797
01:05:01,319 --> 01:05:05,657
untuk memainkan peran pengorbanan pertama!
798
01:05:08,660 --> 01:05:09,661
Henry!
799
01:05:11,496 --> 01:05:13,498
Dia tampak bersemangat, ya?
800
01:05:13,582 --> 01:05:15,125
Dia benar-benar menyukai perannya!
801
01:05:16,543 --> 01:05:17,669
Yakobus.
802
01:05:18,211 --> 01:05:20,964
Jimmy. Jimmy. Jimmy.
803
01:05:21,047 --> 01:05:25,010
Apakah kamu siap?
untuk mengarahkan film pertamamu?
804
01:05:25,093 --> 01:05:26,261
Ya.
805
01:05:26,344 --> 01:05:29,389
Ngomong-ngomong, itu cocok untukmu
jika saya muncul di adegan ini?
806
01:05:29,472 --> 01:05:31,641
Itu proyekmu, aku tidak ingin mengganggu.
807
01:05:31,725 --> 01:05:34,269
Tidak masalah. Lumiosa!
808
01:05:35,562 --> 01:05:36,605
Sono.
809
01:05:37,981 --> 01:05:38,982
Y…
810
01:05:40,025 --> 01:05:42,444
Minion dan monster. Tidak!
811
01:05:48,325 --> 01:05:50,911
Akhirnya akhirnya tiba.
812
01:05:51,453 --> 01:05:54,497
Bumi sedang mengalami saat-saat terakhirnya.
813
01:05:55,040 --> 01:05:59,628
Monster-monster itu kembali
untuk membalas dendam!
814
01:06:00,378 --> 01:06:05,050
Sudah waktunya Irene kembali.
815
01:06:05,717 --> 01:06:07,135
Rahlia…
816
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Yogsogoth…
817
01:06:10,430 --> 01:06:11,890
Flitahgen…
818
01:06:12,515 --> 01:06:14,809
Karbonika…
819
01:06:15,393 --> 01:06:18,146
Alea Jacta Es…
820
01:06:19,105 --> 01:06:22,734
Mercurio Sulubidis…
821
01:06:24,861 --> 01:06:28,949
Macchiato Karamel!
822
01:06:42,546 --> 01:06:46,091
Selamat datang di kehancuran
823
01:06:46,174 --> 01:06:49,094
dan Irene yang mahakuasa!
824
01:06:55,684 --> 01:06:56,893
Irene!
825
01:06:58,603 --> 01:07:04,901
Wah, kamu cantik sekali!
Sangat besar, sangat oranye, jadi…
826
01:07:04,985 --> 01:07:07,237
Berlendir!
827
01:07:07,779 --> 01:07:10,574
Sekarang makanlah, Irene!
828
01:07:10,657 --> 01:07:13,410
Nikmati penawaran sederhana kami!
829
01:07:13,493 --> 01:07:15,912
Dan majulah di dunia!
830
01:07:23,962 --> 01:07:26,006
Ya. Bagus, Henry.
831
01:07:49,362 --> 01:07:50,989
James, bantu aku!
832
01:07:52,157 --> 01:07:54,367
Membantu? Mengapa membantu?
833
01:07:59,873 --> 01:08:00,874
Yakobus!
834
01:08:01,499 --> 01:08:03,668
Tidak, tidak! Berhenti!
835
01:08:03,752 --> 01:08:05,337
Irene, hentikan!
836
01:08:05,420 --> 01:08:07,923
Brengsek, brengsek, berhenti!
837
01:08:08,006 --> 01:08:10,133
Hentikan aku? Saya tidak akan berhenti.
838
01:08:10,217 --> 01:08:12,969
Aku sudah menunggu momen ini sejak lama.
839
01:08:13,053 --> 01:08:16,556
Irene akan melahap segalanya dan semua orang.
840
01:08:16,639 --> 01:08:18,433
Non!
841
01:08:22,145 --> 01:08:24,022
Jangan, jangan, jangan!
842
01:08:27,317 --> 01:08:29,569
Henry! Oh, tidak!
843
01:08:57,556 --> 01:08:58,557
Henry?
844
01:09:00,100 --> 01:09:02,393
SUSU
845
01:09:09,526 --> 01:09:11,069
Itu sangat menyenangkan.
846
01:09:11,611 --> 01:09:13,905
Hari yang sempurna!
847
01:09:13,989 --> 01:09:15,197
Terima kasih banyak.
848
01:09:16,408 --> 01:09:18,243
Oh tidak. Bukan.
849
01:09:18,326 --> 01:09:19,869
Terima kasih.
850
01:09:19,953 --> 01:09:21,830
Aku menyukaimu, Dort. Anda…
851
01:09:21,913 --> 01:09:24,708
Kamu tidak seperti pria lain.
852
01:09:25,750 --> 01:09:28,335
Dort tidak menekan perasaannya
853
01:09:28,420 --> 01:09:30,547
untuk menghindari terlihat rentan?
854
01:09:30,630 --> 01:09:33,466
Ya, tapi terutama denganmu,
855
01:09:33,549 --> 01:09:36,928
Saya merasa dihormati dan didengarkan.
856
01:09:37,012 --> 01:09:39,598
Ah, Debbie.
857
01:09:39,681 --> 01:09:41,057
Di sana.
858
01:10:02,871 --> 01:10:06,541
Henry! Dort! Kawasaki, kaiju, aider ami.
859
01:10:06,625 --> 01:10:08,710
- Hei?
- Ya Tuhan!
860
01:10:08,793 --> 01:10:09,961
Lihat benda ini!
861
01:10:10,045 --> 01:10:12,505
Dia tidak membuat beban
melawan teman robot kecilku!
862
01:10:12,589 --> 01:10:14,799
Ambillah, sayang!
863
01:10:15,926 --> 01:10:19,638
Ya, ya, tapi benda ini sangat besar!
864
01:10:26,686 --> 01:10:27,687
Sedang tidur?
865
01:10:32,150 --> 01:10:33,526
Tidur!
866
01:10:34,986 --> 01:10:36,655
Teman… Tidur.
867
01:10:36,738 --> 01:10:38,240
Kamu, bantu Henry.
868
01:10:38,323 --> 01:10:39,324
Bantu Henry?
869
01:10:39,407 --> 01:10:41,493
Ya! Bantu Henry.
870
01:10:42,619 --> 01:10:45,038
Teman, bantu Henry!
871
01:11:09,646 --> 01:11:12,857
Atas isyarat saya, bersiaplah untuk menembak!
872
01:11:14,526 --> 01:11:15,610
Dan…
873
01:11:21,074 --> 01:11:22,826
Mundur!
874
01:11:52,272 --> 01:11:53,857
Tunggu! Memperlambat!
875
01:11:54,357 --> 01:11:55,358
Tidur!
876
01:11:56,610 --> 01:11:58,445
Kemana kita akan pergi?
877
01:12:01,698 --> 01:12:03,742
Tidur! Membuka!
878
01:12:20,842 --> 01:12:22,385
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
879
01:12:22,469 --> 01:12:24,429
Keluar dari sini, dasar orang aneh!
880
01:12:34,606 --> 01:12:38,151
Oh, Henry. Sepertinya ini adalah akhir.
881
01:12:38,235 --> 01:12:40,153
Irene, habisi dia!
882
01:12:48,995 --> 01:12:50,288
Tidak tidak tidak!
883
01:12:57,546 --> 01:12:58,880
Henry!
884
01:13:26,116 --> 01:13:27,117
TIDAK!
885
01:13:53,101 --> 01:13:54,352
Henry!
886
01:13:54,436 --> 01:13:55,270
Yakobus!
887
01:13:55,353 --> 01:13:56,396
Choo, choo!
888
01:13:59,399 --> 01:14:00,400
Para Minion!
889
01:14:01,109 --> 01:14:02,110
Apa?
890
01:14:05,780 --> 01:14:07,574
Piñata!
891
01:14:43,485 --> 01:14:45,153
Bazoka!
892
01:15:05,674 --> 01:15:07,342
Yakobus. Lihat, lihat.
893
01:15:08,301 --> 01:15:09,344
Ayo ayo!
894
01:15:39,708 --> 01:15:42,377
Bagus sekali teman-teman, tapi ini sudah berakhir.
895
01:15:42,460 --> 01:15:45,005
Irene, habisi mereka!
896
01:15:53,930 --> 01:15:54,931
Yakobus.
897
01:16:05,191 --> 01:16:07,235
Apa yang terjadi? Siapa yang berani?
898
01:16:11,448 --> 01:16:13,533
Saya Dort!
899
01:16:16,912 --> 01:16:19,581
Akhiri seranganmu, jika tidak...
900
01:16:19,664 --> 01:16:22,125
Oh ya? Kalau tidak, apa?
901
01:16:22,208 --> 01:16:24,002
Kami punya Irene!
902
01:16:24,085 --> 01:16:27,547
Saya setuju. Tapi saya punya…
903
01:16:28,632 --> 01:16:30,634
para Minion!
904
01:16:32,844 --> 01:16:34,471
Piñata!
905
01:17:07,254 --> 01:17:08,088
Tidak.
906
01:17:48,795 --> 01:17:51,131
Irene!
907
01:17:52,549 --> 01:17:54,885
- Hei, Goomi!
- Eh?
908
01:17:59,764 --> 01:18:03,018
Oh tidak. Tidak, tidak!
909
01:18:03,101 --> 01:18:04,352
Batalkan…
910
01:18:05,896 --> 01:18:07,939
Kontrol-Zed!
911
01:18:08,023 --> 01:18:09,232
Larilah, teman-teman!
912
01:18:09,316 --> 01:18:11,568
Membatalkan!
913
01:18:16,489 --> 01:18:18,950
Kontrol-Zed!
914
01:18:19,451 --> 01:18:22,287
Jangan berani-berani
untuk mengunci diriku di sana, jika tidak...
915
01:18:30,253 --> 01:18:31,087
Kontol!
916
01:18:31,713 --> 01:18:32,756
Tidak, Greg...
917
01:18:40,889 --> 01:18:43,016
Tidur!
918
01:18:44,935 --> 01:18:46,394
Debbie!
919
01:18:48,104 --> 01:18:52,275
Ya, itu benar.
Hari dan Bumi terselamatkan.
920
01:18:52,359 --> 01:18:54,486
Semuanya baik-baik saja.
921
01:18:55,654 --> 01:18:59,324
Dan dengarkan ini.
Ed tidak pernah berhenti syuting.
922
01:19:07,832 --> 01:19:13,213
Jadi, setelah kerja keras berbulan-bulan,
dan dengan bantuan teman-temannya,
923
01:19:13,296 --> 01:19:16,091
James telah mewujudkan mimpinya.
924
01:19:17,050 --> 01:19:21,805
Dia berhasil.
Dia akhirnya membuat filmnya.
925
01:19:22,430 --> 01:19:25,725
{\an8}"MINION DAN MONSTER"
PREMIERE MALAM INI PUKUL 8 malam.
926
01:19:28,812 --> 01:19:30,564
Dan biarkan aku memberitahumu
927
01:19:30,647 --> 01:19:34,276
daripada melihat pemutaran film
di depan ruangan yang penuh…
928
01:19:34,901 --> 01:19:37,654
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
929
01:19:37,737 --> 01:19:38,989
AKHIR
930
01:19:39,072 --> 01:19:42,492
Yakobus!
931
01:19:50,000 --> 01:19:52,752
TERIMA KASIH.
932
01:19:54,504 --> 01:19:55,547
TERIMA KASIH.
933
01:19:56,339 --> 01:19:59,801
Bagus sekali. Aku sangat bangga padamu, James.
934
01:20:01,219 --> 01:20:03,054
Kerja bagus, Minion.
935
01:20:03,138 --> 01:20:06,349
Sungguh luar biasa.
Hiburan untuk seluruh keluarga.
936
01:20:09,978 --> 01:20:13,815
Dan malam ini semakin membaik.
937
01:20:24,326 --> 01:20:25,619
Terima kasih, Henry.
938
01:20:31,041 --> 01:20:36,630
Oh, itu saat yang indah
yang tidak akan pernah dilupakan oleh mereka.
939
01:20:37,797 --> 01:20:39,216
Mereka berhasil.
940
01:20:39,299 --> 01:20:43,220
Minions berhasil
meskipun dalam kesulitan.
941
01:20:44,387 --> 01:20:48,016
{\an8}Meski butuh waktu lama
dan itu tidak mudah,
942
01:20:48,099 --> 01:20:50,227
{\an8}mereka menang.
943
01:20:50,310 --> 01:20:51,895
Sebagai sebuah kelompok.
944
01:20:51,978 --> 01:20:53,605
Sebagai sebuah suku.
945
01:20:54,314 --> 01:20:55,815
Sebagai teman.
946
01:20:58,652 --> 01:20:59,986
Memotong!
947
01:21:00,070 --> 01:21:01,279
Filmnya sudah selesai!
948
01:21:01,363 --> 01:21:03,907
TERIMA KASIH!
949
01:21:07,911 --> 01:21:09,913
- TERIMA KASIH!
- Bagus sekali, Minion!
950
01:21:10,872 --> 01:21:12,290
Cuidado! Selamat!
951
01:21:23,468 --> 01:21:25,220
Ah, terima kasih.
952
01:21:35,105 --> 01:21:36,398
Terima kasih, Floyd.
953
01:21:40,694 --> 01:21:42,237
Hei, James. Tapioka?
954
01:21:43,613 --> 01:21:44,739
Tapioka.
955
01:21:44,823 --> 01:21:46,157
Umum!
956
01:21:46,992 --> 01:21:49,828
antek dan monster
957
01:21:50,453 --> 01:21:53,415
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH
958
01:21:53,957 --> 01:21:56,585
DIPRODUKSI OLEH
959
01:21:57,127 --> 01:22:01,798
DISTRIBUSI
(DALAM URUTAN PENAMPILAN)
960
01:22:10,932 --> 01:22:12,392
Hei, hei. Bos kecil!
961
01:22:45,884 --> 01:22:46,885
Stuart...
962
01:23:01,358 --> 01:23:02,776
Berhenti! Hei, hentikan itu!
963
01:24:11,011 --> 01:24:12,804
Anak Kucing Gru!
964
01:24:18,310 --> 01:24:20,103
Gru Domba!
965
01:24:25,191 --> 01:24:26,735
Penguin Gru!
966
01:24:30,947 --> 01:24:32,449
Babi Gru!
967
01:29:52,394 --> 01:29:54,396
Terjemahan: Sandra Giroux